Английский для медсестёр ⇐ Дискуссионный клуб

[Трачук Яна]

Уважаемые работники системы здравоохранения!

Если Вы когда-нибудь задумывались о работе за рубежом, но препятствием являлось отсутствие должного знания языка, то это предложение для Вас.

Школа английского языка *** предлагает курсы медицинского английского языка. Все преподаватели - носители языка, имеющие как медицинское, так и педагогическое образование, что гарантирует наивысшее качество и эффективность обучения.

С любыми вопросами обращайтесь на *** или ищите её на официальной странице: *** в разделе "курсы английского языка/английский для медсестёр".

[Sockeye]

Всякая медицинская терминология на английском это как раз фигня полная. Учится и понимается без особого напряга совсем.

Гораздо хуже когда кто то перекидывается фразами или разговаривает полуфразами для понимания контекста которых требуется знание истории предмета. Типа "как филя и Степашка" мол, ха ха ха ха. Теперь представьте что вы не знаете кто такие эти животные.

[Безнадежный пациент]

Всякая медицинская терминология на английском это как раз фигня полная.

У нас большая проблема на русском заставить людей излагать внятно....

[ВВС]

Тема английского для сестер интересна для обсуждения - но реклама ... вообщем см. правила.
Модераторский произвол в действии. Тема продолжается без рекламных ссылок и в правильном разделе.

[Sokolov Alexey]

ВВС, Ну, все таки согласитесь, ангиський и по елику герьманьский, ну надо ПОНИМАТЬ, не знать..
хоть -бы

[ВВС]

Всеми конечностями ЗА. Поелику много лет назад познавал мову германскую (и ту плохо) седой головой учу буквы английские. И не жужжу.

[Sockeye]

У нас большая проблема на русском заставить людей излагать внятно....

That would be me.

Я какждый раз как не начну в разговоре про работу что то рассказывать на русском, так очень бычтро мне становится стыдно. Я привык про все это говорить и думать на английском, пользуясь фразами, терминологией и оборотами принятыми в языке. А когда мне надо что то объяснить или перевести на русский больным (редко, но бывает), начинаешь автоматически переводить слово в слово, вместо смыслового перевода.
И получается полная ахинея.

Люди смотрят с удивлением, мол как так, тока что вроде водку пил и матюкался вполне даже порусски, а теперь двух слов связать не может. Бывает стыдно.

[Безнадежный пациент]

Sockeye, Я думаю, Вам это простительно. Я говорил про людей которые думают, что думают и говорят на русском

[нервная]

знаю только-"ху ис ыт"-и то не знаю кто!

[Сергей Л.]

Я лично изначально учил в школе и техникуме немецкий. Когда учился в техникуме, наивно полагал, что буду работать по специальности, и что большинство лучшей электрорадиоизмерительной аппаратуры производится в немеции, и язык там соответствующий. Но... судьба занесла в больницу, немецкая аппаратура осталась недоступной, и пришлось пользоваться китайской, с руководствами на ангельском... Да и когда программировать начал, понял, что без него никак. Пришлось всерьез учить. Благо, что ещё в 90-е годы интересовался им и смотрел показывавшийся в Москве CNN без перевода, пытаясь понимать, о чем собсно речь.

С медицинской терминологией особых сложностей не испытывал, правда редко приходится с ней сталкиваться. А уж с появлением ютубы и огромного количества доступного материала стало гораздо проще и интереснее.

Сейчас перевожу статьи с английского на русский для одного журнала по программированию. Иногда удаётся побывать на конференциях, на которых иногда бывают наши зарубежные партнёры - с ними уже общаюсь вполне свободно, и они даже меня понимают

А недавно в нашей хирургии я и наши сёстры с огромным удовольствием наблюдали, как один из наших замечательных докторов общался с пациенткой на французском языке. Сам я этого языка не понимаю. Пациентка, гражданка Франции, после беседы с доктором разговаривала с нами по-русски. Она сказала нам, что ей было сложно понять медицинские русские термины. А объяснения доктора по-французски - для неё то что надо.