Украинские медсёстры ⇐ Другие интересные темы

[Светл@на]

Галина Николаевна, можно к вам такой вопрос, а вы на работе на каком языке разговариваете, и на каком языке пишутся истории болезни? На русском или украинском? Просто интересно.

[inysik]

Здравствуйте медсестры, я работаю в родильном доме на Украине, вся документация должна вестись на украинском языке, бланки документов и историй печатают также на украинском языке, разговаривают врачи и сестры на русском языке или на сурджике, все понимают и знают украинский язык, но в обиходе пользуются русским. Да и в жизни в ходу русский язык. Истории врачи пишут на украинском языке, так как это документ, который по нынешним законам подлежит хранению 50 лет в архиве. Особых сложностей с общением у нас не испытывают, все тренинги и семинары проводятся на украинском языке, курсы повышения квалификации читают чаще на русском, аттестационные работы пишем на украинском языке, а сдаем на русском - получается 50/50. Украинские медсестры в большинстве своём свободно владеют двумя языками - украинским и русским.

[Светл@на]

А на компе у вас клавиатура тоже есть на украинском?

[Galisha]

У нас на русском истории,а больничные листы все на украинском.В моем родном городе Горловка в психиатрии вся документация на украинском.Я знаю оба языка,мне легко.Но вот где найти русско-украинский словарь медтерминов?Проблема.

Добавлено спустя 1 минуту 2 секунды:
Re: обращение к медсестре

А на компе у вас клавиатура тоже есть на украинском?

Есть.Просто добавлены несколько букв.Язык легко переключается.

[ВВС]

Не проблема

Акушер-гинеколог - пологожинкивнык
Амбулатория – прыхидня
Анальгетики – протыбильныкы, знэбильныкы
Аналептики – ожывныкы, пиднэсныкы
Аритмия – нэлад, нэривномиръя

Далее по ссылке http://forums.rusmedserv.com/showthread ... post159655

[Galisha]

Не проблема

Акушер-гинеколог - пологожинкивнык
Амбулатория – прыхидня
Анальгетики – протыбильныкы, знэбильныкы
Аналептики – ожывныкы, пиднэсныкы
Аритмия – нэлад, нэривномиръя

Далее по ссылке http://forums.rusmedserv.com/showthread ... post159655

Ну это просто стеб!Я тоже так могу.
Невралгия-правдивая женщина.
Аллохол-Пугачева в гостинице.
Папазол-папа проверяет дневник.
Оперировать-петь в опере.
Всадница-медсестра.
Оперуполномоченный-дежурный хирург.

Но все это из раздела "юмор".Скорее всего,Ваши слова перевели с помощью не той компьютерной программы.У нас было такое-"собака Шарик" перевели как "пес Кулько".

[Galisha]

Плохо,что нормальной Украинской литературы не могу найти,приходится пользоваться российской,хотя популярную литературу для простого народа ,а не для медиков,наши издательства "Фолио" и "БАО" вовсю штампуют.Обидно,досадно,но ладно...


Форум украинских медсестёр ---> http://msestra.com